Zajednički jezik za interdisciplinarni rad u nauci o rasvjeti i primjeni

Ovaj članak je napisao Peter Zwick, CIE tehnički menadžer i predsjedavajući Zajedničkog tehničkog komiteta CIE, JTC 8, koji je pripremio 2.^nd izdanje ILV. Članak su sarađivali i John O'Hagan, potpredsjednik CIE za standarde (javno zdravstvo Engleske), Jennifer Veitch, potpredsjednik CIE-a za tehniku ​​(NRC Kanada) i Kathryn Nield, generalni sekretar, CIE.

U svijetu razvoja tehničkih publikacija, terminologija je mjesto gdje sve počinje. Obezbeđuje skup dogovorenih definicija i termina za koncepte u određenim oblastima, smanjujući nivo dvosmislenosti povezan sa rečima i rečenicama. Prije početka rada na tehničkoj dokumentaciji, stručnjaci se prvo moraju dogovoriti oko terminologije, kako bi svi razumjeli pojmove na koje se poziva. Ovo je posebno važno kada se discipline okupljaju kako bi razgovarali o temama koje se preklapaju u njihovim oblastima. Svetlost i osvetljenje, i nauka i primena, spaja psihologiju, fiziologiju, fotobiologiju, fotohemiju, nauku o viziji, inženjerstvo, fiziku, hortikulturu i arhitekturu.

U Međunarodna komisija za rasvjetu (CIE), terminologija je oduvijek bila ključna tema. Prije jednog stoljeća, 1921. godine, polaznici 5^th Sjednica CIE je počela raspravljati o izdavanju rječnika rasvjete. Prvo izdanje Međunarodnog rječnika rasvjete (ILV) objavljeno je 1938. Dalja izdanja uslijedila su 1957, 1970. i 1987. Izdanje iz 1987. usvojila je Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC) radi integracije u njihov Međunarodni elektrotehnički rječnik (IEV).  

CIE je 2011. objavio novo, potpuno revidirano izdanje ILV, prvi put kao međunarodni standard, CIE S 017 ILV: Međunarodni rečnik rasvjete. Drugo izdanje ovog standarda objavljeno je krajem 2020. s mnogo novih pojmova, koji odražavaju napredak u tehnologiji za svjetleće diode (LED) rasvjete i tehnologije slikanja – od kojih potonje ima svoj novi odjeljak.

Cilj ILV-a je promicanje međunarodne standardizacije u korištenju veličina, jedinica, simbola i terminologije koja se odnosi na nauku i umjetnost svjetlosti i osvjetljenja, boje i vida, metrologiju optičkog zračenja u ultraljubičastim, vidljivim i infracrvenim područjima spektra, fotobiologiju i fotohemiju i tehnologiju slika. Ovaj vokabular pruža definicije i bitne informacije neophodne za razumijevanje i ispravnu upotrebu uključenih termina. Ne daje opsežne detalje ili objašnjenja primjene ovih termina; takve informacije, relevantne za stručnjake u svakoj specijalizovanoj oblasti, dostupne su u Tehnički izvještaji i međunarodni standardi objavio CIE.

Kako bi se podržao cilj CIE-a da promoviše jasnu komunikaciju, dobru nauku i međunarodnu standardizaciju u korištenju količina, jedinica, simbola i terminologije, termini i definicije iz CIE S 017:2020 stavljeni su na internet u elektronskoj verziji ILV-a. , e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), čime se svima daje slobodan pristup definicijama CIE-ovog terminološkog standarda.

Za one kojima je potreban kompletan ILV, može se kupiti preko CIE Webshop.

Photo by Mimosa sa Flicrka